-
1 rouse
rouse [raυz]1. v1) буди́ть (тж. rouse from, rouse out of)2) пробужда́ться (тж. rouse up)3) побужда́ть (to); воодушевля́ть; возбужда́ть;to rouse oneself стряхну́ть лень, встряхну́ться
4) раздража́ть, выводи́ть из себя́5) вспу́гивать дичь2. n1) си́льная встря́ска2) воен. подъём, побу́дка -
2 rouse
ROUSE, AROUSEГлаголы rouse и arouse могут взаимозаменяться в значении 'разбудить' (особенно в пассивной конструкции): the sleeping man was roused (или aroused) by the ringing of the bell. Однако rouse, в отличие от arouse, обычно означает не только 'нарушить (прервать) сон', но 'заставить подняться' (ср. русск. разбудить и поднять с постели). Rouse и arouse могут употребляться с существительными, обозначающими эмоции; в этом случае arouse сочетается с одним (прямым) дополнением, a rouse – с двумя дополнениями (прямым и предложным): her words aroused my pity (compassion, sympathy, fear), но her words roused me to fury (anger).Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > rouse
-
3 rouse *self
Большой англо-русский и русско-английский словарь > rouse *self
-
4 rouse
-
5 rouse
-
6 rouse
[̈ɪrauz]rouse уст. тост; to give a rouse пить за здоровье rouse будить rouse вспугивать дичь rouse побуждать (to); воодушевлять; возбуждать; to rouse oneself стряхнуть лень, встряхнуться rouse воен. подъем, побудка rouse уст. попойка, пирушка rouse пробуждаться (тж. rouse up) rouse раздражать, выводить из себя rouse сильная встряска rouse уст. тост; to give a rouse пить за здоровье rouse побуждать (to); воодушевлять; возбуждать; to rouse oneself стряхнуть лень, встряхнуться -
7 rouse
̈ɪrauz I
1. гл.
1) поднимать, вспугивать дичь
2) (тж. rouse up) будить, пробуждать (ото сна) ;
поднимать I had to shake him several times to rouse him from his sleep. ≈ Мне пришлось несколько раз тряхнуть его, чтобы разбудить. Syn: awake, awaken б) пробуждаться, просыпаться
3) (to) а) побуждать, воодушевлять finally he's going to rouse himself ≈ ну, наконец-то он встряхнется б) возбуждать (интерес и т. п.), вызывать( какие-л. эмоции) The speaker tried to rouse the crowd to excitement. ≈ Выступавший пытался разбудить интерес в толпе. ∙ Syn: incite, wake
4) выводить из себя;
раздражать, злить
5) мешать, помешивать, размешивать пиво во время варки (поднимая с дна осадок и т. п.)
2. сущ.
1) сильная встряска
2) воен. побудка, подъем II сущ.;
уст.
1) тост
2) пирушка, попойка Syn: booze, drinking-bout сильная встряска (военное) подъем, побудка вспугивать, поднимать (дичь) (тж. * up) будить, поднимать - I was *d by the ringing of the bell меня разбудил звонок - to * the camp поднимать лагерь по тревоге пробуждаться побуждать, подстрекать - to * to action побудить к действию, заставить действовать - to * oneself встряхнуться, преодолеть свою лень /свою вялость/, стряхнуть лень - he wants rousing он ленив, ему нужна встряска возбуждать (чувства и т. п.) - to * interest возбуждать интерес раздражать, злить, сердить - he is terrifying when he is *d в гневе он страшен мешать, размешивать (особ. пиво во время варки) (австралийское) (разговорное) выходить из себя;
неистовствовать, бушевать( морское) сильно тянуть, выбирать( устаревшее) пирушка, попойка - to take one's * пировать солить( селедку и т. п.) ~ уст. тост;
to give a rouse пить за здоровье rouse будить ~ вспугивать дичь ~ побуждать (to) ;
воодушевлять;
возбуждать;
to rouse oneself стряхнуть лень, встряхнуться ~ воен. подъем, побудка ~ уст. попойка, пирушка ~ пробуждаться (тж. rouse up) ~ раздражать, выводить из себя ~ сильная встряска ~ уст. тост;
to give a rouse пить за здоровье ~ побуждать (to) ;
воодушевлять;
возбуждать;
to rouse oneself стряхнуть лень, встряхнуться -
8 rouse
I1. [raʋz] n1. сильная встряска2. воен. подъём, побудка2. [raʋz] v1. вспугивать, поднимать ( дичь)2. (тж. rouse up)1) будить, поднимать2) пробуждаться3. побуждать, подстрекатьto rouse to action - побудить к действию, заставить действовать
to rouse oneself - встряхнуться, преодолеть свою лень /свою вялость/, стряхнуть лень
he wants rousing - он ленив, ему нужна встряска
4. возбуждать (чувства и т. п.)5. раздражать, злить, сердить6. мешать, размешивать (особ. пиво во время варки)7. австрал. разг. выходить из себя; неистовствовать, бушевать8. мор. сильно тянуть, выбиратьII [raʋz] n арх.пирушка, попойкаII [raʋz] vсолить (селёдку и т. п.) -
9 rouse
I1. verb1) будить2) пробуждаться (тж. rouse up)3) побуждать (to); воодушевлять; возбуждать; to rouse oneself стряхнуть лень, встряхнуться4) вспугивать дичь5) раздражать, выводить из себяSyn:incite2. noun1) сильная встряска2) mil. подъем, побудкаIInoun, obsolete1) тост; to give a rouse пить за здоровье2) попойка, пирушка* * *1 (n) побудка; подъем; сильная встряска2 (v) будить; вспугивать; вспугнуть; поднимать; поднять; разбудить; раздражать* * *поднимать, вспугивать дичь* * *[ raʊz] v. всполошить, будить, пробуждаться; побуждать, воодушевлять; раздражать, выводить из себя; вспугивать дичь,* * *беситьбудитьвзбеситьвозбуждатьвоодушевлятьвстряхнутьсяпирушкапобуждатьпопойкапробудитьпробуждатьпробуждатьсяпроснитесьразбудитьраздражатьраздражитьразжечьразжигатьсолитьтост* * *I 1. гл. 1) поднимать, вспугивать дичь 2) (тж. rouse up) 3) а) побуждать б) возбуждать (интерес и т. п.), вызывать (какие-л. эмоции) 2. сущ. 1) прям и перен. сильная встряска 2) воен. побудка II сущ. 1) устар. спиртной напиток 2) архаич. пирушка -
10 rouse
I [rauz] 1. гл.1) поднимать, вспугивать дичь2) = rouse upа) будить, пробуждать ( ото сна); подниматьI had to shake him several times to rouse him from his sleep. — Мне пришлось несколько раз тряхнуть его, чтобы разбудить.
Syn:б) пробуждаться, просыпаться3)а) побуждать, воодушевлятьFinally he's going to rouse himself. — Ну, наконец-то он встряхнётся.
б) возбуждать (интерес и т. п.), вызывать (какие-л. эмоции)The speaker tried to rouse the crowd to excitement. — Выступавший пытался разбудить интерес толпы.
•Syn:4) выводить из себя; раздражать, злить5) мешать, помешивать, размешивать (особенно пиво во время варки, поднимая со дна осадок и т. п.)2. сущ.1) сильная встряска прям. и перен.; возбуждение, возмущение2) воен. побудка, подъёмII [rauz] сущ.1) уст. спиртной напиток; тостSyn:2) уст. пирушка, попойка, гулянкаSyn: -
11 rouse oneself
встряхнуться глагол: -
12 rouse up
-
13 rouse
1. n сильная встряска2. n воен. подъём, побудка3. v вспугивать, поднимать4. v будить, поднимать5. v пробуждаться6. v побуждать, подстрекатьto rouse to action — побудить к действию, заставить действовать
7. v возбуждать8. v раздражать, злить, сердить9. v мешать, размешивать10. v австрал. разг. выходить из себя; неистовствовать, бушевать11. v мор. сильно тянуть, выбирать12. n арх. пирушка, попойка13. v солитьСинонимический ряд:1. incite (verb) anger; incite; ire2. intensify (verb) aggravate; deepen; enhance; heighten; intensate; intensify; magnify; mount; redouble; rise3. move (verb) animate; arouse; awake; awaken; bestir; challenge; egg on; excite; fire; galvanise; goad; impel; inflame; inspire; instigate; kindle; move; rally; spur; stimulate; stir; wake; waken; whet; work up4. provoke (verb) galvanize; innervate; innerve; motivate; pique; prime; provoke; quicken; suscitateАнтонимический ряд:lull; pacify -
14 Rouse sarcoma virus
Вирус саркомы Рауса, ВСР — онкогенный ретровирус, открытый П. Раусом (P. Rouse), вызывающий опухоли у птиц. Геном ВСР содержит 4 гена: 1) gag — кодирует белок капсида ; 2) pol — кодирует транскриптазу обратную ; 3) env — кодирует белок, формирующий шипы на оболочке вирусной мембраны; 4) src — онкоген, название которого произошло от слова «sarcoma» (саркома). Клетки позвоночных содержат ген, гомологичный гену src. Для того чтобы различать их, вирусный ген обозначают v-src, а ген в клетках позвоночных — c-src. Эти два гена отличаются тем, что v-src непрерывно кодирует последовательности нуклеотидов, тогда как c-src содержит 7 экзонов, разделенных 6 интронами. Ген c-src является протоонкогеном (см. Онкогена гипотеза).Англо-русский толковый словарь генетических терминов > Rouse sarcoma virus
-
15 rouse-about
(австралийское) подсобный рабочий( в скотоводческом хозяйстве)Большой англо-русский и русско-английский словарь > rouse-about
-
16 Rouse chains
Макаров: раузовские цепи -
17 Rouse interference factor
Биология: фактор интерференции с вирусом РаусаУниверсальный англо-русский словарь > Rouse interference factor
-
18 Rouse sarcoma virus
Биология: вирус саркомы Рауса -
19 Rouse-Shearer plastometer
Силикатное производство: пластометр Роуза - Ширера (для определения реологических свойств глиняных суспензий)Универсальный англо-русский словарь > Rouse-Shearer plastometer
-
20 Rouse-associated virus
1) Биология: вирус, ассоциированный с вирусом Рауса2) Техника: ассоциированный с вирусом Рауса, вирусУниверсальный англо-русский словарь > Rouse-associated virus
См. также в других словарях:
Rouse (surname) — Rouse is a surname, and may refer to* Alan Rouse, British climber * Alfred Rouse, British convicted murderer * Andy Rouse, British racing driver * Charlie Rouse, American jazz saxophonist * Christopher Rouse (composer), American music composer *… … Wikipedia
Rouse — ist der Familienname folgender Personen: Bob Rouse (* 1964), kanadischer Eishockeyspieler Cecilia Rouse (* 1963), US amerikanische Ökonomin, welche derzeit unter Präsident Barack Obama im Council of Economic Advisors arbeitet Charlie Rouse… … Deutsch Wikipedia
Rouse — Rouse, v. t. [imp. & p. p. {Roused} (rouzd); p. pr. & vb. n. {Rousing}.] [Probably of Scan. origin; cf. Sw. rusa to rush, Dan. ruse, AS. hre[ o]san to fall, rush. Cf. {Rush}, v.] 1. To cause to start from a covert or lurking place; as, to rouse a … The Collaborative International Dictionary of English
ROUSE (C.) — Charlie ROUSE 1924 1988 Charlie Rouse fait partie de ces excellents musiciens qui, pour n’avoir pas bouleversé les fondements mêmes du jazz, sombrent trop rapidement dans un injuste oubli. On ne vit pas impunément à l’ombre des géants. Surtout… … Encyclopédie Universelle
rouse — [rauz] v [T] [Date: 1400 1500; Origin: Perhaps from Old French ruser; RUSH1] 1.) formal to wake someone who is sleeping deeply ▪ His banging roused the neighbours. rouse sb from sleep/dreams etc ▪ A persistent ringing roused Christina from a… … Dictionary of contemporary English
Rouse — may refer to:* The Rouse, a military bugle call * Rouse (surname), people with the surname Rouse * Rouse, a card game.See also: * The Rouse Company, a US real estate developer * Rousse, Bulgaria * Rowse … Wikipedia
Rouse High School — Address 1501 CR 271 Leander, Texas, 78641 United States Information School type Public high school School … Wikipedia
Rouse — (rouz), n. [Cf. D. roes drunkeness, icel. r[=u]ss, Sw. rus, G. rauchen, and also E. rouse, v.t., rush, v.i. Cf. {Row} a disturbance.] 1. A bumper in honor of a toast or health. [Obs.] Shak. [1913 Webster] 2. A carousal; a festival; a drinking… … The Collaborative International Dictionary of English
Rouse — (rouz or rous), v. i. & t. [Perhaps the same word as rouse to start up, buckle to. ] (Naut.) To pull or haul strongly and all together, as upon a rope, without the assistance of mechanical appliances. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Rouse — Rouse, v. i. 1. To get or start up; to rise. [Obs.] [1913 Webster] Night s black agents to their preys do rouse. Shak. [1913 Webster] 2. To awake from sleep or repose. [1913 Webster] Morpheus rouses from his bed. Pope. [1913 Webster] 3. To be… … The Collaborative International Dictionary of English
rouse — [ rauz ] verb transitive 1. ) FORMAL to wake someone up: He was fast asleep and could not be roused. 2. ) to make someone become active, especially when they are tired, lazy, or unwilling to do something: He roused the crowd to stand up and fight … Usage of the words and phrases in modern English